Сериал “Подстрочник”

Идея рассказать о сериале "Подстрочник" пришла внезапно, когда я готовила статью о Павле Лунгине и его отце. Вдруг среди фото промелькнуло странно знакомое лицо, немного напоминающее мою маму. Откуда я знаю эту женщину? Вот она на фото рядом с Семеном Лунгиным, известным сценаристом советских фильмов. Да, это его жена Лилианна Лунгина, переводчица... Стоп! Ведь эту женщину я видела в незабываемом сериале "Подстрочник"!

Лилианна Лунгина в фильме "Подстрочник"

Помню, как случайно включила "Культуру", и уже не смогла оторваться! Фильм, самый необыкновенный из документального кино! Фильм, к которому невозможно подобрать слова, чтобы выразить всю его завораживающую силу. Лилианна Лунгина рассказывает о своей жизни, вплетенной в историю 20 века. Рассказывает просто, немного со стороны, легким и красивым слогом. Без нравоучений или очернения событий. Просто рассказывает, и перед тобой встают события глазами очевидца.  Глазами   девочки,   проведшей   детство   в Германии, Франции, Палестине.маленькая Лилианна жила в Германии

Человека, воспитанного в Европе, а затем попавшего в сталинскую Россию.  Неожиданный взгляд европейского молодого человека на известные исторические события...

Этот фильм  был снят Олегом Дорманом давно. Самой героини не стало 13 января 1998 года. Но  фильм не взял ни один канал! Недооценили наших зрителей телевизионщики! Боялись, что зритель не станет смотреть 11 серий документального кино, с единственным действующим лицом. Как они в нас ошиблись! Люди не разучились чувствовать настоящее кино...

Лилианна  Маркович

Лишь в 2010 году через сложную цепочку известных людей: Григорий Чхартишвили (Борис Акунин)-Леонид Парфенов-Олег Добродеев сериал "Подстрочник" добрался до канала "Культура", и собрал невероятное для него количество зрителей! На  этот фильм была такая необыкновенная реакция, что телевизионные боссы просто не могли этого не заметить! При том, что показан "Подстрочник" по телевидению был в совершенно неудобное позднее время.  Из-за фильма на вручении премии ТЭФИ-2010 случился скандал. Олег Дорман отказался принимать премию от жюри, сказав:

"...Среди членов Академии, её жюри, учредителей - люди, из-за которых наш фильм 11 лет не мог попасть к зрителям. Люди, которые презирают публику и которые сделали телевидение главным фактором нравственной общественной катастрофы, происшедшей за десять последних лет."

Я смотрела фильм, как завороженная, не сопоставляя, что это за необыкновенная женщина с такой длинной  судьбой.

героиня филма "Подстрочник"

И лишь в конце фильма вдруг дошло, что эта женщина, прожившая такую насыщенную жизнь, переведшая для нас всю Астрид Линдгрен и еще много с разных языков, это мама режиссера Павла Лунгина! Конечно, у таких родителей, как Семен Лунгин и Марианна Лунгины, не могли вырасти обычные дети!

Нет слов, чтобы передать ощущение от сериала "Подстрочник", опять эмоции побеждают слова... Кто не смотрел, обязательно смотрите, даю ссылку на "Подстрочник". Там длинная лента отзывов...

Сейчас закончу и сяду смотреть снова...

 

© 2011, admin. Все права защищены. Мой любимый фильм


Запись опубликована в рубрике документальное кино, Фильмы с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Комментарии:

5 комментариев: Сериал “Подстрочник”

  1. Ольга говорит:

    К сожалению смотрела этот документальный сериал не полностью, но была потрясена, как проникают слова в душу. Собираюсь посмотреть полностью. Спасибо за замечательную статью.

  2. Николай говорит:

    Хотелось бы посмотреть фильм т.к. пропустил.

  3. Деметриус говорит:

    Спасибо Вам, Наталия, за столь кропотливый труд. Впрочем, я был уверен, что Вы, исследуя личность Павла Семёновича Лунгина, обязательно обратите внимание на его работы, как сценариста (и не только его, но и его отца), и, конечно-же, будет упомянут “Подстрочник”, документальный телесериал, который я тоже с удовольствием смотрел (несмотря на позднее время), по-моему, в начале этого года по “Культуре”. Ещё раз, большое Вам спасибо!

  4. Людмила говорит:

    Проникновенная статья. Я начала читать и не могла остановиться так же. как и вы, смотря этот сериал. То, что от души, всегда и попадает в душу. Цепочку эту невозможно остановить. Спасибо огромное.

  5. Констанин говорит:

    Спасибо за статью, но фильм к сожалению не видел)

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>