Фильм Восьмая страница, новый шпионский фильм

Фильм "Восьмая страница" меня озадачил! Бывают такие фильмы, которые ты не смог понять, но они тебя притягивают. Хочется все же разобраться, в чем дело.

Видишь, что этот новый шпионский фильм снят солидно, качественно и традиционно. Очень интересный сюжет, но настолько запутанный, что без хорошего перевода и не разобраться! А в том варианте, что мне достался, перевод был элементарным подстрочником. То есть суть улавливается только в общих чертах! Хотя видно, что напряженное действие,  но основной смысл - в разговорах, которых, увы, не понять...

Шпионская историяИстория о престарелых шпионах из британской разведки МИ-5, шпионский скандал с некой сверхсекретным документом  (вернее - с его восьмой страницей), угрожающей безопасности страны.

В фильме замечательная картинка, глаз радуется! И своеобразный английский юмор (а вот юмор-то здесь хочется слышать в оригинале, в интонациях). Тем более, что актеры все замечательные.

В очередной раз сожалеешь, что не знаешь языка на достаточном уровне и не можешь смотреть фильм в оригинале! А не адаптированный перевод вызывает у тебя сомнение, понимает ли сам синхронный переводчик суть происходящего? Так уже происходило со мной однажды (статья о переводе фильмов). И то же упрямое чувство найти хороший перевод и все же разобраться до конца в интриге фильма!

Шпионская история,где все действие - в разговорахДа, вот такая непростая история вышла у меня с новым шпионским фильмом "Восьмая страница"... Я все же надеюсь на ее удачное завершение! Может быть, вам повезет больше. Ну, вы поняли, главное - не смотрите его в одноголосом переводе!

Фильм "Восьмая страница"

Жанр триллер, мелодрама, драма, детектив
Режиссер и сценарист Дэвид Хэа
Оператор Мартин Руэ
Музыка Пол Инглишбай
Актеры
Билл Найи
Майкл Гэмбон
Джуди Дэвис
Ральф Файнс
Том Хьюз
Страна Великобритания
Год 2011
Время 99 минут

© 2012 - 2013, admin. Все права защищены. Мой любимый фильм

рассказать друзьям и получить подарок
Share this post for your friends:
Friend me:

This entry was posted in детектив, Фильмы, шпионский фильм and tagged , , , , . Bookmark the permalink.
Комментарии:

One Response to Фильм Восьмая страница, новый шпионский фильм

  1. Николай says:

    Спасибо за статью. постараюсь посмотреть фильм.

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>